1
00:00:07,850 --> 00:00:13,170
Estos son los diarios de Darian
Bamford, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:13,170 --> 00:00:14,170
.D.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
2193.

4
00:00:18,650 --> 00:00:19,790
Bienvenido, doctora.

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,890
Soy Zoltan Lemmick.

6
00:00:24,010 --> 00:00:27,950
Es bueno que te tomes tiempo de tu
prácticas ocupadas para visitarnos.

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,530
Un humilde inmigrante.

8
00:00:30,910 --> 00:00:32,770
Que no haya malentendidos,

9
00:00:33,730 --> 00:00:35,670
Dr. Lemmick, sobre por qué estamos aquí.

10
00:00:36,280 --> 00:00:37,420
Lo entiendo perfectamente.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,140
Crees que soy un charlatán.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Bueno, no lo habría dicho así
eso.

13
00:00:42,160 --> 00:00:46,840
Sin embargo, ha habido rumores.
Se han planteado preguntas respecto

14
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
técnicas.

15
00:00:47,900 --> 00:00:51,640
La Junta Médica de Queensland ha
nos encargó investigar el

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,220
utiliza un procedimiento no aprobado.

17
00:00:54,900 --> 00:00:57,440
Debemos proteger al público de
mala praxis.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Dr. Hayden, ¿no es así?

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
Sr. Francis, por favor.

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Hola doctora.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,020
Dr. Hayden, ¿recuerda que el Sr.
¿Francisco alguna vez fue paciente suyo?

22
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Sí.

23
00:01:15,640 --> 00:01:20,020
¿Le tomaste esta radiografía al Sr. Francis?
mostrando una serie de tumores, todos

24
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
maligno?

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,300
Sí, recuerdo el plato.

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,480
Sr. Francis, ¿qué hizo el Dr. Hayden por
¿tú?

27
00:01:28,140 --> 00:01:29,840
Ella me dijo que debería dejar de fumar.

28
00:01:30,980 --> 00:01:32,060
¿Y el pronóstico?

29
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
¿Cuánto tiempo te dio de vida?

30
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Seis meses.

31
00:01:37,490 --> 00:01:41,150
Ahora, por favor, acérquese al TAC y
veamos qué he hecho por ti.

32
00:01:50,890 --> 00:01:52,750
Dios mío, sus pulmones son perfectamente normales.

33
00:01:54,190 --> 00:01:55,730
¿Seis meses, doctor Hayden?

34
00:01:56,830 --> 00:02:01,190
Tal vez no deberíamos apresurarnos a
utilizar el término mala praxis.

35
00:02:02,010 --> 00:02:03,530
Doctores, si vinieran por aquí, por favor.

36
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Gracias por venir.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,420
Cuando quiera, doctor.

38
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
¿Doctor?

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
María Mills.

40
00:02:23,620 --> 00:02:26,960
Esperaba tener la oportunidad de conferenciar con
usted en privado.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,400
Siempre es un placer hablar con un
encantador colega.

42
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
Había oído hablar de tus resultados, pero ahora que
Los he visto con mis propios ojos, no puedo.

43
00:02:36,420 --> 00:02:37,440
decirte lo que significa para mí.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,940
Siento que tienes una mente más abierta
que los demás.

45
00:02:41,640 --> 00:02:43,380
Bueno, hay una diferencia entre ellos.
y yo.

46
00:02:44,260 --> 00:02:46,040
No tienen una enfermedad incurable.

47
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Y lo hago.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,600
Debes contármelo, querida.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,940
¿Se puede curar la epitemia gravis?

50
00:02:55,880 --> 00:02:57,500
María, puedo curar cualquier cosa.

51
00:02:59,080 --> 00:03:02,600
Ponte en mis manos y lo haré.
hacerte bien.

52
00:03:12,940 --> 00:03:14,880
Comenzó en el futuro.

53
00:03:16,080 --> 00:03:18,420
Una máquina del tiempo llamada Trax.

54
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Criminales que desaparecen.

55
00:03:22,080 --> 00:03:26,820
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

56
00:03:28,420 --> 00:03:29,880
Ahora está entre nosotros.

57
00:03:30,760 --> 00:03:32,700
Una raza especial de hombre.

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,000
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

59
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
Buenos días, Capitán Lambert.

60
00:03:39,140 --> 00:03:41,360
Con ella viajará por nuestro
mundo.

61
00:03:42,890 --> 00:03:49,430
buscando fugitivos de los suyos,
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya

62
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Los encontré a todos.

63
00:04:01,350 --> 00:04:06,850
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

64
00:04:18,670 --> 00:04:22,590
Mi capitán disfrutaba de la televisión y estaba
especialmente parcial a los deportes.

65
00:04:23,350 --> 00:04:26,410
Recientemente había descubierto el australiano.
fútbol.

66
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
¡Sí!

67
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
¡Sí!

68
00:04:32,910 --> 00:04:37,310
Summer, esto es como una pelota dura, una
juego con el que crecí. Yo era una prostituta.

69
00:04:37,690 --> 00:04:43,030
Puta. Un fabricante de alfombras, un general sindical
en la Guerra Civil Estadounidense, término de jerga

70
00:04:43,030 --> 00:04:46,970
para una prostituta. Ah, aquí está. clave
jugador en una práctica de práctica de pelota dura.

71
00:04:47,230 --> 00:04:48,230
Sí, verano.

72
00:04:51,080 --> 00:04:55,340
¿Por qué crees que este juego se volvió más
popular en el siglo XXII que

73
00:04:55,340 --> 00:04:58,720
fútbol? No sé. creo que el grande
La diferencia es que no usan todo eso.

74
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
equipo de protección torpe.

75
00:05:00,700 --> 00:05:02,860
Reciben sus golpes, pero están
más libre para moverse.

76
00:05:03,440 --> 00:05:10,400
Y es como... Es así. es
como la poesía en

77
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
movimiento. Pero ese es un hombre, ¿verdad?

78
00:05:13,860 --> 00:05:15,840
Llámalo una cosa de chicos, Selma.

79
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
Ah, otra cosa de chicos.

80
00:05:18,260 --> 00:05:19,380
Lo agregaré al archivo.

81
00:05:21,950 --> 00:05:23,810
A veces... Congela ese tiro.

82
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Gírelo.

83
00:05:33,790 --> 00:05:35,290
Es Buffo Francisco.

84
00:05:35,910 --> 00:05:37,450
Alguien accede al archivo.

85
00:05:38,770 --> 00:05:43,990
William Buffo Francis, drucker estrella de
los Cleveland Bruisers de 2183 a

86
00:05:43,990 --> 00:05:47,310
2191, cuando su carrera terminó en un
escándalo notorio.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Sólo porque era un gran atleta,
Pensaba que estaba por encima de la ley.

88
00:05:50,800 --> 00:05:52,540
Estaba constantemente enredado.

89
00:05:52,880 --> 00:05:54,640
Finalmente apuñaló a un tipo en una pelea en un bar.

90
00:05:55,580 --> 00:05:56,900
Ahora está en Australia.

91
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Vamos.

92
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
Acabo de reservar el vuelo, Capitán.

93
00:06:08,580 --> 00:06:09,600
Bienvenida, querida.

94
00:06:11,340 --> 00:06:13,280
Bienvenido. Buenos días doctora.

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,020
Lleva las cosas de la Dra. Mills a sus habitaciones.
Alfredo.

96
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Sí, señor.

97
00:06:17,580 --> 00:06:19,480
Ven, querida, me gustaría mostrarte
algo.

98
00:06:31,840 --> 00:06:37,260
Estas son diferentes formulaciones de un
químico que llamo TXP.

99
00:06:38,220 --> 00:06:43,740
Cada uno se modifica para que sea específico para un
tipo particular de tejido patológico.

100
00:06:45,600 --> 00:06:52,500
TXP realinea las moléculas celulares para que
reaccionará a las ondas beta.

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,180
El generador de ondas beta.

102
00:06:57,820 --> 00:07:00,460
Requiere carga constante.

103
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
¿Qué produce la cura?

104
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
Yo lo llamo temperancia.

105
00:07:05,640 --> 00:07:11,380
Las ondas beta eliminan los tejidos enfermos.
de forma no quirúrgica.

106
00:07:13,320 --> 00:07:15,620
Nadie sabe la locogenia de mi
enfermedad.

107
00:07:16,900 --> 00:07:18,160
¿Cómo puedes tratarme?

108
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Ya conociste a Alfredo.

109
00:07:20,880 --> 00:07:22,300
El hombre que llevaba tu equipaje.

110
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Sí.

111
00:07:24,460 --> 00:07:28,080
Él vino a mí en un estado avanzado de
distrofia muscular.

112
00:07:29,200 --> 00:07:31,580
¿Puedes decirme el sitio de eso?
desorden?

113
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Nadie puede.

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Equivocado.

115
00:07:35,400 --> 00:07:36,460
Lo descubrí.

116
00:07:36,900 --> 00:07:37,920
Y lo curé.

117
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
Haciendo lo mismo por ti.

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
es mi próxima prioridad.

119
00:07:47,160 --> 00:07:48,420
No sé qué decir.

120
00:07:49,360 --> 00:07:53,740
Me siento muy afortunado y muy humilde de ser
trabajando para ti.

121
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
Soy el afortunado de tener una persona tan capaz.
y asociado atractivo.

122
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
Y tienes familia, compromisos,

123
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
tal vez?

124
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
No.

125
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Estoy completamente solo en el mundo.

126
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
Bien, suba el número. Vámonos, vámonos.
Correr.

127
00:08:51,460 --> 00:08:53,160
Muy bien chicos, eso es todo por hoy.

128
00:08:59,500 --> 00:09:00,960
Entrenador, ¿podría

129
00:09:00,960 --> 00:09:07,740
¿Quieres hablar conmigo?

130
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Lo siento, no tengo tiempo.

131
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
En grande, Buffo.

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,060
Hace mucho tiempo que nadie me llama así.

133
00:09:14,260 --> 00:09:15,320
Entonces, ¿quién diablos eres?

134
00:09:15,980 --> 00:09:17,420
Van Lambert, Sección de Recuperación de Fugitivos.

135
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
en movimiento.

136
00:10:47,540 --> 00:10:50,160
Este es un PPT. Es todo lo que necesito enviar
usted de vuelta.

137
00:10:50,600 --> 00:10:52,020
¿Hay TXP en eso?

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Puedes apostar.

139
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
No dispares.

140
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Me matarás.

141
00:10:55,580 --> 00:10:57,560
Dije que te enviaré de regreso.

142
00:10:58,340 --> 00:10:59,880
Ya recibí una segunda dosis.

143
00:11:00,480 --> 00:11:01,620
¿De qué estás hablando?

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
Mira, podemos hacer un trato.

145
00:11:05,480 --> 00:11:06,780
No puedes comprarme.

146
00:11:07,560 --> 00:11:09,260
Puedo darte lo que quieras.

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
¿Qué es eso?

148
00:11:13,540 --> 00:11:14,840
Puedo darte el hombre.

149
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Yo te ayudaré.

150
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Mantenlo ahí, amigo.

151
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Aléjate.

152
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Este hombre está muerto.

153
00:11:37,880 --> 00:11:38,980
Será mejor que vengas con nosotros.

154
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Seguimiento del tiempo.

155
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Continuaremos.

156
00:12:02,780 --> 00:12:07,060
Danny, ¿cómo estás? soy detective
Inspector Robertson. Sentarse.

157
00:12:09,080 --> 00:12:12,180
Y tú eres Darian Lambert.

158
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Así es.

159
00:12:14,380 --> 00:12:17,820
Bueno, señor Lambert, es usted un extraordinario
amigo. Sólo has estado en Australia un

160
00:12:17,820 --> 00:12:20,540
un par de horas y ya estás
sospechoso de matar a uno de nuestros locales

161
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
celebridades.

162
00:12:21,860 --> 00:12:23,080
Yo no maté a Francis.

163
00:12:23,860 --> 00:12:25,340
No, realmente no pensé que lo hicieras.

164
00:12:26,940 --> 00:12:30,600
Bueno, no puedo abrazarte hasta que terminemos.
la investigación y eso podría tomar un

165
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
mucho tiempo.

166
00:12:32,620 --> 00:12:35,800
A menos que quieras explicarme qué es
pasando por aquí y me ahorrará un montón de

167
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
problema.

168
00:12:37,820 --> 00:12:38,900
Soy estadounidense. Mariscal.

169
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
Francisco era un fugitivo. vine aquí para
atraparlo. Sí, bueno, podríamos haber

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,420
Él está preparado para usted, mariscal.

171
00:12:43,950 --> 00:12:46,550
¿O estás tratando de sacarlo de
Australia sin utilizar nuestro habitual

172
00:12:46,550 --> 00:12:47,730
proceso de extradición?

173
00:12:48,130 --> 00:12:51,710
Te lo habría traído. primero yo
Tenía que averiguar si él era el correcto.

174
00:12:51,710 --> 00:12:54,810
hombre. Salió corriendo cuando lo vi. yo perseguí
él.

175
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
No es gran cosa.

176
00:12:56,070 --> 00:12:57,690
No es gran cosa, excepto que murió.

177
00:12:58,850 --> 00:13:01,510
Sí. ¿Tuvo un infarto o algo así?

178
00:13:01,790 --> 00:13:03,090
¿Qué mostró la autopsia?

179
00:13:03,450 --> 00:13:07,710
Estamos trabajando en eso. Dime, ¿qué fue?
este difunto Sr. Francis está siendo acusado

180
00:13:07,710 --> 00:13:09,110
con? Asesinato.

181
00:13:10,190 --> 00:13:12,010
¿En realidad? ¿Bajo qué circunstancias?

182
00:13:12,730 --> 00:13:14,410
Apuñaló a un hombre en una pelea en un bar.

183
00:13:15,250 --> 00:13:16,310
Bueno, eso es interesante.

184
00:13:18,730 --> 00:13:23,190
El señor Francis hirió a un hombre en una taberna
chatarra aquí hace unos meses. los civiles

185
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
La acción aún está pendiente.

186
00:13:24,550 --> 00:13:25,790
Te diré algo más.

187
00:13:26,050 --> 00:13:28,450
Tu entrenador de fútbol no tiene huellas.

188
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
¿Huellas? ¿Qué quieres decir?

189
00:13:32,890 --> 00:13:38,450
Apuesto a que no hay ningún registro de ningún tipo.
sobre Francisco antes de 1991.

190
00:13:39,850 --> 00:13:40,990
¿Cómo sabes eso?

191
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Lo sé.

192
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Tengo razón, ¿no?

193
00:13:45,760 --> 00:13:46,880
1992, en realidad.

194
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Muy bien, señor U.S. Mariscal, usted es
libre de irse.

195
00:13:50,500 --> 00:13:53,660
Espera, espera, espera. Acabo de volar 14.000
millas.

196
00:13:54,220 --> 00:13:56,620
No me iré de aquí hasta que descubra cómo
Francisco murió.

197
00:13:57,380 --> 00:13:58,420
Sólo relájate, sol.

198
00:13:58,780 --> 00:14:02,400
Te ofreceremos algo de profesional.
cortesía. El forense está aquí abajo.

199
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Sí, sigue adelante.

200
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
Buenos días, Larry.

201
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Gracias, señor.

202
00:14:13,859 --> 00:14:18,160
Larry, este es Darian Lambert, un estadounidense.
Mariscal. Queremos saber todo sobre Bill.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
Francisco. ¿Y cuál es ese?

204
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
¿Cuál es ese?

205
00:14:22,520 --> 00:14:24,580
3, eh, 3 -doble -N -9.

206
00:14:24,940 --> 00:14:26,600
Ah, el oblongato modular.

207
00:14:28,620 --> 00:14:32,320
Ahora, la causa de la muerte fue cerebral.
hemorragia provocada por atípica

208
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
ampliación y descomposición de la
oblonga modular.

209
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Justo aquí.

210
00:14:38,660 --> 00:14:40,820
¿Podría esto ser provocado por una rigurosa
¿esfuerzo?

211
00:14:41,430 --> 00:14:42,349
No hay posibilidad.

212
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
Tomó meses para desarrollarse.

213
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Mira, mira esta cosa.

214
00:14:50,870 --> 00:14:52,670
No hay un cerebro como este en el
libros de patología.

215
00:14:53,030 --> 00:14:55,630
Gracias, Larry. ¿Tienes el
¿El historial médico del sujeto?

216
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
Sí, por aquí en alguna parte.

217
00:14:57,890 --> 00:14:59,510
Toma, sostén esto.

218
00:15:07,390 --> 00:15:09,690
Lo siento, Selma.

219
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
¿Estás bien, Marshall?

220
00:15:16,640 --> 00:15:18,420
Sí, sí, estoy bien.

221
00:15:18,780 --> 00:15:20,200
Hicimos unas cuatro horas.

222
00:15:20,600 --> 00:15:21,579
Escuche esto.

223
00:15:21,580 --> 00:15:25,820
Hace un año le diagnosticaron
cáncer de pulmón terminal por un oncólogo

224
00:15:25,820 --> 00:15:29,260
Hayden. Y luego Francisco pasó al
Clínica Limmick donde estuvo completamente

225
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
curado.

226
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
He oído que Limmick hace maravillas.

227
00:15:31,960 --> 00:15:34,060
Y debo decir que esos pulmones son
completamente normal.

228
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
¿Qué métodos utiliza Limmick?

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,860
Bueno, cuando lo sepas, dímelo.

230
00:15:39,680 --> 00:15:42,900
Sí, Larry es un poco extraño, pero eso es
como va.

231
00:15:44,819 --> 00:15:46,680
Entonces, Sr. U .S. marshall, ¿estás
satisfecho?

232
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Fue interesante.

233
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Sabes, tengo la impresión de que
tal vez me estés guardando algo.

234
00:15:52,580 --> 00:15:54,780
Es gracioso, inspector. me sale lo mismo
sentimiento de ti.

235
00:15:56,240 --> 00:15:59,080
Sí, bueno, espero que disfrutes tu estadía.
en Brisbane. Pasa alguna vez. tal vez

236
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
haremos el almuerzo.

237
00:16:01,420 --> 00:16:02,480
Podría hacer eso.

238
00:16:05,780 --> 00:16:08,040
Max, quiero que lo sigan.

239
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
Con ese atuendo monótono y utilitario,
son muy atractivos.

240
00:16:26,240 --> 00:16:27,620
Me está avergonzando, doctor.

241
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Perdóname.

242
00:16:39,080 --> 00:16:40,540
Esto arderá un poco.

243
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Estoy listo.

244
00:16:46,060 --> 00:16:50,200
Estoy dibujando suficiente cerebroespinal
Líquido para pruebas de diagnóstico.

245
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Tres cc.

246
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Allá.

247
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Oh.

248
00:16:57,760 --> 00:17:00,160
Tengo una maravillosa noticia para ti, mi
querido.

249
00:17:01,540 --> 00:17:07,680
He descubierto el locogénico para
Episemia Gravis, como prometí.

250
00:17:08,180 --> 00:17:10,640
Ah, gracias a Dios.

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,839
¿No recibo algunos de los elogios?

252
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
¿Elogio?

253
00:17:15,660 --> 00:17:18,000
Dr. Lamech, debería ganar el Nobel
Premio.

254
00:17:21,069 --> 00:17:22,069
Quizás algún día.

255
00:17:23,650 --> 00:17:27,510
Pero por ahora, las revistas del establishment
Me niego a publicar mis hallazgos.

256
00:17:29,350 --> 00:17:31,790
Así que la pobre y sufriente humanidad tendrá que
espera.

257
00:17:33,770 --> 00:17:35,410
Pero al menos puedo ayudarte.

258
00:17:36,770 --> 00:17:38,230
¿Cuándo comenzarán mis tratamientos?

259
00:17:38,570 --> 00:17:42,950
La investigación está completa, pero encontrar una
específico para usted puede tomar un poco de tiempo.

260
00:17:43,550 --> 00:17:45,730
¿Tiempo? ¿Qué tengo? Hay suficiente.

261
00:17:46,570 --> 00:17:47,890
Ten fe, querida.

262
00:17:48,590 --> 00:17:49,710
Tenemos muchos...

263
00:17:51,310 --> 00:17:53,090
Tienes muchos años por delante.

264
00:17:54,790 --> 00:18:00,950
Yo... voy a ir por la costa esta noche.
para un seminario de investigación y desarrollo.

265
00:18:02,870 --> 00:18:04,290
Quizás quieras acompañarnos.

266
00:18:06,530 --> 00:18:09,950
Doctor, ¿podríamos dar un paso a la vez?
tiempo?

267
00:18:10,750 --> 00:18:11,970
Hablé precipitadamente.

268
00:18:12,710 --> 00:18:14,210
Por favor, perdóname.

269
00:18:17,890 --> 00:18:19,370
¿Thelma? Sí, Capitán.

270
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
¿Confirmaste los hallazgos del forense?

271
00:18:22,340 --> 00:18:25,260
Sí, y detecté algo que podía
no lo he reconocido.

272
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
TXP.

273
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Sí, Capitán.

274
00:18:31,360 --> 00:18:33,260
Branson dijo que había recibido una segunda dosis.

275
00:18:36,780 --> 00:18:39,940
Hubo varias muertes durante el
primeros experimentos TRAX.

276
00:18:40,840 --> 00:18:42,940
¿No implicaron agrandamiento del cerebro?

277
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Sí, Capitán.

278
00:18:44,460 --> 00:18:48,780
Se determinó que TXP es seguro sólo
en una dosis muy específica.

279
00:18:49,340 --> 00:18:54,140
Por eso la deportación se limita a un
Arco de 200 años. Alguna causa más o menos

280
00:18:54,140 --> 00:18:56,840
agrandamiento fatal del bulbo raquídeo y
descomposición.

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,320
Soma, escanea los registros de defunción australianos.

282
00:19:00,780 --> 00:19:03,620
Seleccione para bulbo raquídeo atípico.

283
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Exploración.

284
00:19:08,080 --> 00:19:13,200
En más de 170 años, sólo ha habido
se informaron cuatro muertes de este tipo, todas dentro

285
00:19:13,200 --> 00:19:14,240
los últimos tres meses.

286
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Esto incluye al Sr. Francis.

287
00:19:17,390 --> 00:19:20,350
Y apuesto a que los cuatro recibieron tratamiento.
en la Clínica Lemmick.

288
00:19:20,870 --> 00:19:21,890
Eso es correcto.

289
00:19:23,210 --> 00:19:26,010
Ahora sé a quién quería intercambiar Francisco
por su libertad.

290
00:19:27,310 --> 00:19:29,450
Mañana a primera hora vamos a
visita al Dr.

291
00:19:29,650 --> 00:19:30,650
Lemmick.

292
00:19:30,790 --> 00:19:32,530
A menos que esté muy equivocado.

293
00:19:33,190 --> 00:19:34,690
Su verdadero nombre es Sami.

294
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
El seguimiento del tiempo continuará.

295
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Dr. Mills, me dijeron que usted era el
médico de admisión.

296
00:20:04,260 --> 00:20:07,880
Sí, es cierto, pero como puedes ver,
Me estoy mudando recién.

297
00:20:08,380 --> 00:20:10,080
En realidad estoy buscando al Dr.

298
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Lemick.

299
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Él no está aquí.

300
00:20:13,930 --> 00:20:15,770
Podría darte un preliminar
examen.

301
00:20:16,370 --> 00:20:19,310
No, no soy un paciente, doctor. soy un
reportero.

302
00:20:20,050 --> 00:20:21,370
¿Reportero? Sí.

303
00:20:21,970 --> 00:20:23,110
Dan Longstreet.

304
00:20:23,570 --> 00:20:28,450
Cubro ciencia y medicina durante un
Revista americana mañana, hoy.

305
00:20:29,170 --> 00:20:31,350
Y estás aquí para hacer una historia sobre el Dr.
Lemick.

306
00:20:31,570 --> 00:20:32,570
Exactamente.

307
00:20:33,950 --> 00:20:37,730
Mi editor quiere hacer un reportaje sobre él.

308
00:20:38,010 --> 00:20:39,210
¿Qué tipo de característica?

309
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
¿Cargos infundados?

310
00:20:42,530 --> 00:20:43,650
¿Sensacionalismo para vender revistas?

311
00:20:43,950 --> 00:20:46,170
No, no, no, no. No hacemos negativo
periodismo.

312
00:20:46,630 --> 00:20:50,470
Ahora, si descubro que el buen doctor no
lo que parece ser, lo mataré

313
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
la historia.

314
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
¿Quieres decir eso?

315
00:20:54,130 --> 00:20:55,190
Lo digo en serio, doctora.

316
00:20:56,670 --> 00:20:57,830
Bueno, no te decepcionarás.

317
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Es un gran hombre.

318
00:21:00,410 --> 00:21:04,090
Bueno, si es tan bueno como he oído,
entonces el mundo merece oír hablar de

319
00:21:04,590 --> 00:21:06,450
El mundo necesita saber de él.

320
00:21:08,090 --> 00:21:09,890
Quiero entrevistarlo primero.

321
00:21:10,840 --> 00:21:12,680
Bueno, no esta semana. Él está lejos en un
seminario.

322
00:21:13,360 --> 00:21:15,200
¿Dónde puedo encontrarlo? Iré con él.

323
00:21:15,800 --> 00:21:17,660
Bueno, él está en la costa, pero yo no.
saber dónde se hospeda.

324
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Veo.

325
00:21:20,320 --> 00:21:23,760
Sabes, voy a necesitar algo
fotografías de él.

326
00:21:24,540 --> 00:21:27,200
Bueno, eso podría ser un poco delicado. el
no le gusta tener su fotografía

327
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Está bien.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,980
Entonces tendremos que usar la toma de archivo.

329
00:21:32,700 --> 00:21:35,400
¿Ha cambiado mucho?

330
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
No, ese es él.

331
00:21:37,400 --> 00:21:38,780
¿Es eso lo que visten en Zagreb?

332
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Supongo.

333
00:21:41,840 --> 00:21:44,980
Um, ya sabes, voy a necesitar un poco
información de antecedentes.

334
00:21:45,960 --> 00:21:49,900
Habla con algunos pacientes, echa un vistazo.
por ahí, cosas así.

335
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Te daré un pase.

336
00:21:52,520 --> 00:21:54,300
Ey. Habla con quien quieras.

337
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Gracias.

338
00:21:56,660 --> 00:22:00,760
Um, ¿estarás disponible para algunas
¿Preguntas más tarde?

339
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Seguro. Dame 20 minutos.

340
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Fecha.

341
00:22:16,800 --> 00:22:20,480
Capitán, ¿ha notado la cantidad de
¿Enfermeros que portan armas de fuego ocultas?

342
00:22:21,100 --> 00:22:24,940
Zombie es básicamente un cobarde, Selma. el
Sólo se siente seguro con guardaespaldas.

343
00:22:25,740 --> 00:22:28,880
Mi primera gran pregunta es, ¿por qué Zombie
haciendo esto?

344
00:22:31,460 --> 00:22:33,080
A ver si puedes encontrar algo aquí.

345
00:22:33,980 --> 00:22:35,940
Exploración. ¿Se te ocurrió algo?

346
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
No, Capitán.

347
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
Los datos están impresos en copia impresa y
bastante inmóvil.

348
00:22:41,140 --> 00:22:43,280
Quiero decir, ¿encuentras algún factor común?

349
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
Sólo uno, Capitán.

350
00:22:46,400 --> 00:22:49,500
El 97 % de los pacientes de Tharnby parecen estar
bastante rico.

351
00:22:49,860 --> 00:22:54,040
Los honorarios oscilan entre un año y medio y
siete millones de dólares. no tienes que hacerlo

352
00:22:54,040 --> 00:22:55,100
Ve más allá, Tharnby.

353
00:22:55,720 --> 00:22:57,780
Eso explica por qué lo está haciendo.

354
00:22:59,020 --> 00:23:00,560
¿Cuál es su siguiente pregunta, Capitán?

355
00:23:01,660 --> 00:23:03,060
¿Cómo lo está haciendo?

356
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
¿Cómo estás?

357
00:23:10,140 --> 00:23:12,120
Lo siento señor, sólo el Dr. Lemmick puede permitirle
en.

358
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Oh, lo siento, me dio la combinación.

359
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Ahora mira, no lo sé.

360
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Confía en mí.

361
00:23:25,180 --> 00:23:28,020
Seguridad, tengo a alguien aquí que quieres.
para estar atento.

362
00:23:36,700 --> 00:23:37,820
Modo visual, Selma.

363
00:23:39,620 --> 00:23:40,800
Esto es lo que tenemos aquí.

364
00:23:41,500 --> 00:23:43,660
Las etiquetas son de diferente contenido.

365
00:23:44,190 --> 00:23:50,870
mismo txp un generador de ondas beta

366
00:23:50,870 --> 00:23:55,470
usado junto con txp para mover
gente en el tiempo

367
00:23:55,470 --> 00:24:02,310
buffo supuestamente tenía cáncer de pulmón pero el
forense dijo

368
00:24:02,310 --> 00:24:07,810
que sus pulmones eran completamente normales
recibió una segunda dosis de txp

369
00:24:07,810 --> 00:24:10,970
alguien

370
00:24:11,690 --> 00:24:13,290
Creo que lo tengo, pero es una locura.

371
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Sí, Capitán.

372
00:24:15,790 --> 00:24:20,030
Supongamos que zombie está importando solo el
tejido enfermo.

373
00:24:20,630 --> 00:24:24,890
Eso podría dar la apariencia de un
cura, pero requeriría la

374
00:24:24,890 --> 00:24:26,690
de una dosis fatal de TXP.

375
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
Sólo un loco haría algo así.

376
00:24:29,770 --> 00:24:32,930
Loco. Esa es una buena definición de trabajo.
para zombis.

377
00:24:34,790 --> 00:24:38,590
Trata a la gente sabiendo que es
matándolos y luego acusándolos

378
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
por el privilegio.

379
00:24:39,980 --> 00:24:44,620
Capitán, el mal de su plan es,
frase del argot, alucinante.

380
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Tienes razón Selma.

381
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Muchachos, vámonos de aquí.

382
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Pensé que teníamos una cita.

383
00:25:16,390 --> 00:25:17,790
Ah, lo siento. Me puse a trabajar.

384
00:25:18,350 --> 00:25:19,650
Te diré qué. Tengo una idea.

385
00:25:19,910 --> 00:25:22,210
Tengo esta generosa cuenta de gastos.

386
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
¿Qué tal si te invito a almorzar?

387
00:25:25,590 --> 00:25:26,590
Me gustaría eso.

388
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
¿Sí?

389
00:25:50,130 --> 00:25:52,010
Hay un periodista husmeando.

390
00:25:53,990 --> 00:25:55,250
¿Por qué no lo detuviste?

391
00:25:55,910 --> 00:25:57,450
El Dr. Mills le indicó un camino.

392
00:25:58,690 --> 00:25:59,830
¿Qué aspecto tiene?

393
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Lo tengo en video.

394
00:26:02,270 --> 00:26:03,510
Bien, algo hiciste bien.

395
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Parchelo.

396
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
¿Sigue ahí?

397
00:26:25,880 --> 00:26:28,100
No. Fui a almorzar con el Dr. Mills.

398
00:26:29,720 --> 00:26:31,000
Estoy regresando a la clínica.

399
00:26:33,680 --> 00:26:35,700
Si vuelve, no me esperes.

400
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Mátalo.

401
00:26:41,140 --> 00:26:43,420
Es el mayor hombre de ciencia de nuestra
tiempo.

402
00:26:44,720 --> 00:26:48,460
Dr. Mills, ¿alguna vez tiene alguna duda?
¿Sobre el Dr. Lemick?

403
00:26:48,820 --> 00:26:50,340
Si lo supiera, no se lo diría a un periodista.

404
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Bueno.

405
00:26:53,379 --> 00:26:56,580
Extraoficialmente, ¿realmente crees en
él tan completamente?

406
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Sí, Dan, lo hago.

407
00:26:59,740 --> 00:27:01,340
He puesto mi vida en sus manos.

408
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
¿Tú qué?

409
00:27:03,980 --> 00:27:05,260
Tengo una enfermedad terminal.

410
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Epitemiógrafo.

411
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
El Dr. Lemick ha prometido tratarme.

412
00:27:11,420 --> 00:27:13,260
Doctor Mills. Está bien.

413
00:27:13,880 --> 00:27:14,980
Él puede curarme.

414
00:27:15,660 --> 00:27:17,200
Hay algo que tengo que decirte.

415
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
¿Qué es eso?

416
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
Su verdadero nombre no es Lemmick, es
Zombi.

417
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Inyecta a sus pacientes un peligroso
químico llamado TXP.

418
00:27:29,560 --> 00:27:33,780
Conozco TXP, pero cura a la gente.
Lo he visto con mis propios ojos.

419
00:27:34,080 --> 00:27:38,940
Parece una cura, pero provoca la
bulbo raquídeo para agrandarse y

420
00:27:38,940 --> 00:27:41,900
descomponer. En unos seis meses,
morir.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,980
En los últimos tres meses, cuatro personas
han muerto de TXP.

422
00:27:47,900 --> 00:27:49,020
No te creo.

423
00:27:51,159 --> 00:27:54,120
Dan, puede ser que estés tan obsesionado
Con esto no estás siendo objetivo.

424
00:27:55,460 --> 00:27:59,140
Te diré qué. Piensa en mí como
obsesionado si quieres, pero como un simple

425
00:27:59,140 --> 00:28:00,640
de precaución. Te lo ruego.

426
00:28:00,900 --> 00:28:02,320
No dejes que este hombre te trate.

427
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
No lo entiendes.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,780
Sin su tratamiento, estaré muerto.
dentro de un año. No tengo alternativa.

429
00:28:10,460 --> 00:28:12,060
Entonces, incluso si tus temores fueran razonables,

430
00:28:12,820 --> 00:28:14,580
No haría ninguna diferencia.

431
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Lo lamento.

432
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Gracias por preocuparte.

433
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
Ah, espera un momento.

434
00:28:28,060 --> 00:28:31,800
Quiero que me llames en cualquier momento a esta hora.
número si me necesitas.

435
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
¿Está bien?

436
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
En cualquier momento.

437
00:28:51,630 --> 00:28:53,470
Ella volvió sola. Aún no hay señales de él.

438
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
¿Dónde está ella?

439
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Ella está en su oficina.

440
00:29:04,050 --> 00:29:08,250
¿Cómo te atreves a darle acceso gratuito a un periodista?
a mi clínica?

441
00:29:09,250 --> 00:29:13,290
Estás en ese comité. tu sabes el
animosidad contra mí. Lo último que yo

442
00:29:13,290 --> 00:29:14,330
Lo que necesitamos es publicidad.

443
00:29:15,350 --> 00:29:17,610
Te lo merecerías si me negara a hacerlo.
tratarte.

444
00:29:18,250 --> 00:29:21,310
Desatarán un circo mediático.
Los establoides harán revelaciones.

445
00:29:22,670 --> 00:29:24,410
Antes de que terminen conmigo,

446
00:29:25,130 --> 00:29:28,530
Pareceré una especie de monstruo.

447
00:29:30,410 --> 00:29:33,710
Una bestia de Bosnia llega a Brisbane.

448
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Lo lamento.

449
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
Oh.

450
00:29:42,810 --> 00:29:44,830
Oh, no hay necesidad de llorar.

451
00:29:46,510 --> 00:29:47,510
Ven aquí.

452
00:29:49,900 --> 00:29:51,500
Lo siento, te grité.

453
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Ahí, ahí.

454
00:29:58,840 --> 00:30:01,260
Debería haberlo sabido mejor que confiar
un reportero.

455
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Especialmente ese hombre.

456
00:30:04,060 --> 00:30:05,700
¿Pero cómo pudiste saberlo, querida?

457
00:30:06,420 --> 00:30:09,900
Ese hombre me ha acosado durante años.

458
00:30:10,680 --> 00:30:11,720
¿Dan Longstreet?

459
00:30:12,900 --> 00:30:16,080
Su nombre es Darian Lambert y no es
un reportero.

460
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Era un paciente mío muy difícil.
hace algunos años.

461
00:30:21,120 --> 00:30:24,720
Entonces verás, le estaba gritando, no
a ti.

462
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Perdóname.

463
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
Dijo que sus tratamientos matan a la gente.

464
00:30:33,640 --> 00:30:39,300
Hace cinco años,

465
00:30:39,540 --> 00:30:44,780
Darian Lambert vino a mí con
Cáncer linfático metastásico.

466
00:30:48,970 --> 00:30:54,450
Le dije que TXP no estaba perfeccionado,
pero me imploró que lo usara.

467
00:30:55,110 --> 00:30:59,650
Tontamente, yo... cedí ante su
suplicando.

468
00:31:00,810 --> 00:31:02,630
Obviamente curó su enfermedad.

469
00:31:03,110 --> 00:31:05,470
Oh, sí, pero hubo efectos secundarios.

470
00:31:06,610 --> 00:31:07,930
Afectó su cerebro.

471
00:31:09,190 --> 00:31:13,350
Poco a poco se volvió paranoico.
esquizofrénico conmigo como objeto de

472
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
fijación.

473
00:31:14,810 --> 00:31:16,470
Ha intentado matarme dos veces.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
Estoy seguro de que lo intentará de nuevo.

475
00:31:20,360 --> 00:31:22,100
Como médico, podrías tenerlo.
comprometido.

476
00:31:22,660 --> 00:31:25,060
Nunca he podido echar mano
él.

477
00:31:29,400 --> 00:31:33,580
Me dio su número de teléfono y me preguntó.
yo para llamar.

478
00:31:34,880 --> 00:31:36,180
Podría hacer que entrara.

479
00:31:37,940 --> 00:31:39,060
Eso podría funcionar.

480
00:31:39,940 --> 00:31:41,520
Es por su bien y por el tuyo.

481
00:31:42,420 --> 00:31:43,780
Por supuesto, querida.

482
00:31:45,680 --> 00:31:47,360
Podremos darle el tipo de...

483
00:31:48,330 --> 00:31:50,130
Tratamiento profesional que necesita.

484
00:31:58,150 --> 00:31:59,150
Seguimiento del tiempo.

485
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Continuaremos.

486
00:32:04,530 --> 00:32:07,470
Capitán, alguien está llamando a mi teléfono.
número de modo.

487
00:32:08,410 --> 00:32:10,210
Le di el número a María.

488
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
Hazla pasar.

489
00:32:20,110 --> 00:32:21,610
He encontrado algo que creo que deberías
para ver.

490
00:32:22,870 --> 00:32:24,550
Me ha hecho repensar lo que me dijiste.

491
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
¿Qué es?

492
00:32:26,390 --> 00:32:27,690
Te lo mostraré cuando llegues aquí.

493
00:32:28,710 --> 00:32:29,950
Nos vemos en la sala de examen.

494
00:32:30,490 --> 00:32:31,730
Estaré allí en media hora.

495
00:32:33,350 --> 00:32:34,350
Bien.

496
00:32:40,350 --> 00:32:41,710
El doctor Mills parecía tenso.

497
00:32:43,510 --> 00:32:46,790
Ella simplemente le dio la espalda al único hombre.
pensó que podría salvarle la vida.

498
00:32:47,790 --> 00:32:49,190
Marie tiene derecho a estar un poco tensa.

499
00:32:50,070 --> 00:32:53,730
Los seres humanos tenemos emociones muy fuertes.
relacionado con la muerte, ¿no?

500
00:32:54,550 --> 00:32:55,950
Se podría decir eso, sí.

501
00:32:56,490 --> 00:33:00,830
Yo debería pensar que la muerte es más bien como
siendo puesto en carga de batería, no

502
00:33:00,830 --> 00:33:01,829
ser temido.

503
00:33:01,830 --> 00:33:05,610
La única diferencia, Selma, es cuando
estás en modo carga, puedo encenderte

504
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
encendido de nuevo.

505
00:33:30,320 --> 00:33:31,279
Me alegra que hayas llamado.

506
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
Tómatelo con calma, Dan. no te quiero
emocionándose.

507
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
¿Qué descubriste?

508
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Estoy tratando de ayudarte.

509
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Manténgalo ahí.

510
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
No te muevas.

511
00:33:43,180 --> 00:33:44,039
Ayúdame.

512
00:33:44,040 --> 00:33:45,920
¿Qué es esto, terapia calibre .45?

513
00:33:46,180 --> 00:33:47,620
Guarda esas cosas. no necesitas
ellos.

514
00:33:47,880 --> 00:33:49,000
Sí, lo hacen, querida.

515
00:33:49,680 --> 00:33:52,600
El Capitán Lambert es un maestro del
artes marciales.

516
00:33:53,520 --> 00:33:55,740
¿Capitán? Acércate un poco más, zombi.

517
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Te demostraré mashti rompiendo tu
cuello.

518
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
¿Verás?

519
00:34:02,490 --> 00:34:03,990
Si se mueve, mátalo.

520
00:34:04,570 --> 00:34:06,430
Dr. Lindwick, este hombre es nuestro paciente.

521
00:34:06,690 --> 00:34:08,550
También es un asesino psicópata.

522
00:34:09,290 --> 00:34:13,630
Y ponerle una camisa de fuerza es
Va a ser una operación complicada.

523
00:34:14,690 --> 00:34:19,590
Esa es una excusa bastante endeble para
asesinato, si me preguntas. nadie

524
00:34:19,590 --> 00:34:20,989
matando a cualquiera. Yo me encargaré de esto.

525
00:34:26,870 --> 00:34:28,770
Estamos internando a este hombre, no matándolo.
él.

526
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Bravo, María.

527
00:34:31,500 --> 00:34:33,280
Yo no podría haberlo hecho mejor.

528
00:34:34,420 --> 00:34:36,080
Dormirá tranquilamente durante aproximadamente un
hora.

529
00:34:36,780 --> 00:34:38,060
Llévelo a una de las salas cerradas.

530
00:34:38,440 --> 00:34:39,639
Lo visitaré más tarde.

531
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Sí, señor.

532
00:34:47,920 --> 00:34:49,020
Doctor Sambi.

533
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Sí.

534
00:34:52,000 --> 00:34:56,420
Oh, uh... Así es como me llama Lambert.

535
00:34:58,250 --> 00:34:59,990
Supongo que me estoy acostumbrando.

536
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
Supongo que sí.

537
00:35:04,390 --> 00:35:08,050
¿Qué centro psiquiátrico deberíamos
elegir en los papeles de compromiso?

538
00:35:08,370 --> 00:35:11,750
No te molestes, querida. yo
Cuidar todo eso yo mismo.

539
00:35:12,230 --> 00:35:15,150
Fuiste de gran ayuda.

540
00:35:16,330 --> 00:35:21,610
Siento ahora que estamos... Nos estamos convirtiendo
un verdadero equipo.

541
00:35:23,890 --> 00:35:24,890
Buenas noches, doctora.

542
00:35:38,319 --> 00:35:39,560
¿Alfredo? Alfredo, ¿qué pasa?

543
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Dolor intenso, doctor.

544
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
¿Dónde?

545
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
¿Cuánto tiempo la trató el Dr. Lennart?

546
00:35:49,580 --> 00:35:50,760
Hace unos cinco meses.

547
00:35:52,820 --> 00:35:53,840
¿Encontraste algo?

548
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Hay algo de hinchazón.

549
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Oh, ya lo tuve.

550
00:35:59,120 --> 00:36:02,920
¿Qué? He visto que les pasó a los demás,
pero prometió que eso no le sucedería

551
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
yo.

552
00:36:05,070 --> 00:36:06,190
Estoy seguro de que podemos hacer algo.

553
00:36:06,410 --> 00:36:07,790
¡Bastardo, Lemmink!

554
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
Me ha matado.

555
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Estarás bien en un minuto.

556
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Ah, levántate.

557
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Tienes que caminar.

558
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
Descubrí que estabas diciendo la verdad
sobre el tratamiento de Zombie.

559
00:36:57,720 --> 00:36:58,820
¿Lo llamaste zombi?

560
00:36:59,500 --> 00:37:01,180
Parece que tenías razón sobre él.
también.

561
00:37:01,980 --> 00:37:03,240
Tengo que salir de aquí. ¡Vaya!

562
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
¿Cómo te sientes?

563
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Estoy bien.

564
00:37:06,420 --> 00:37:07,259
Estoy bien.

565
00:37:07,260 --> 00:37:09,240
Creo que puedes encargarte del ordenanza cuando yo
llamarlo para que abra la puerta?

566
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Absolutamente.

567
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
¿Ordenado?

568
00:37:15,840 --> 00:37:16,940
Lo siento, querida.

569
00:37:17,520 --> 00:37:20,180
Pero como habéis perdido la fe en mí, todos
las apuestas están canceladas.

570
00:37:21,080 --> 00:37:23,160
Disfruten de las pocas horas que les quedan a ambos.

571
00:37:26,340 --> 00:37:28,580
Gracias a Dios soy médico. debería haber
conocido mejor.

572
00:37:29,260 --> 00:37:32,780
Estaba tan desesperado por aferrarme a la vida, que
Olvidé todo lo que aprendí. si tu

573
00:37:32,780 --> 00:37:36,020
Puedes culparte por ser humano, ¿no?
más tarde. Tenemos que salir de aquí.

574
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Vamos.

575
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
¡Duende!

576
00:37:51,660 --> 00:37:52,880
Este paciente está bajo nuestro cuidado.

577
00:37:53,440 --> 00:37:54,700
Tengo mis órdenes, señora.

578
00:37:55,940 --> 00:37:57,280
No tan rápido, señora.

579
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
¡Alfredo!

580
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
No, no quiero dispararte.

581
00:38:01,540 --> 00:38:02,920
Pero vas a bajar esa arma.

582
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Podemos llevarte con nosotros.

583
00:38:24,380 --> 00:38:25,620
Así es mejor así.

584
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Vamos.

585
00:39:45,030 --> 00:39:49,930
Espera, Mike.

586
00:39:50,690 --> 00:39:51,689
Policía de Brisbane.

587
00:39:51,690 --> 00:39:52,690
Entra.

588
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
¿Por qué no me pusiste cola?

589
00:40:19,410 --> 00:40:22,530
Usted ha estado interesado en la clínica por
algunos meses, pero nunca tuvimos

590
00:40:22,530 --> 00:40:23,690
suficiente sobre él para presentar un caso.

591
00:40:24,750 --> 00:40:29,690
Pensé que eras la persona adecuada
para llevar las cosas a ebullición. Supongo que yo

592
00:40:29,690 --> 00:40:30,690
hizo eso.

593
00:40:30,750 --> 00:40:32,970
Lástima que no conseguimos a Lemmick. el solo
desapareció sin dejar rastro.

594
00:40:33,890 --> 00:40:34,890
Él hace eso.

595
00:40:35,350 --> 00:40:39,050
Sin embargo, no creo que muestre su
cara por aquí desde hace mucho tiempo.

596
00:40:39,550 --> 00:40:40,610
Me alegro de poder servirle.

597
00:40:40,850 --> 00:40:41,850
Gracias, mariscal.

598
00:40:52,330 --> 00:40:53,370
Entonces, ¿qué eres?

599
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
¿Un reportero?

600
00:40:55,330 --> 00:40:56,330
¿Capitán de policía?

601
00:40:56,890 --> 00:40:57,910
A NOSOTROS. ¿Mariscal?

602
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Te lo diré.

603
00:41:01,050 --> 00:41:05,490
Pero tienes que decirme una palabra que
te lo guardarás para ti. Vamos, vamos.

604
00:41:05,730 --> 00:41:07,030
Lo digo muy en serio.

605
00:41:07,970 --> 00:41:09,330
Está bien. Prometo.

606
00:41:11,590 --> 00:41:13,630
Digamos que te disparo alrededor de las cinco, cinco.
veces y media.

607
00:41:14,490 --> 00:41:16,570
Soy vendedor de zapatos de Schenectady.

608
00:41:17,030 --> 00:41:18,030
Es muy cierto.

609
00:41:18,190 --> 00:41:19,430
No se lo diré a nadie.

610
00:41:20,370 --> 00:41:21,590
Es bueno oírte reír.

611
00:41:22,910 --> 00:41:24,990
Bueno, come, bebe y diviértete.

612
00:41:25,730 --> 00:41:27,010
Pero mañana muero.

613
00:41:28,310 --> 00:41:29,710
No vas a morir, María.

614
00:41:31,190 --> 00:41:32,650
Creo que he oído eso antes.

615
00:41:37,690 --> 00:41:38,690
Escúchame.

616
00:41:40,790 --> 00:41:42,830
Quiero que te comuniques con el Dr.

617
00:41:43,110 --> 00:41:46,370
David Litvak en el Centro Médico de UCLA
en california.

618
00:41:48,750 --> 00:41:51,750
Está muy cerca de una cura para la epizemia.
Gravis.

619
00:41:52,850 --> 00:41:54,390
¿Pero lo encontrará a tiempo para mí?

620
00:41:55,470 --> 00:41:58,670
Sí. Están en las etapas finales de
pruebas.

621
00:41:59,430 --> 00:42:01,610
Todo lo que tiene que hacer es volver a comprobar el
resultados.

622
00:42:02,130 --> 00:42:05,030
Pero créanme, él tiene la cura.

623
00:42:23,440 --> 00:42:25,940
Oye, amigo, esto es una comisaría de policía.

624
00:42:27,520 --> 00:42:28,580
Y yo soy policía.

625
00:43:34,700 --> 00:43:39,900
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

626
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Televisión.